トップページへ ロゴ小
マイマシナリーオーストラリア
  マイマシナリーオーストラリア 山本社長の豪州日誌 日豪国際交流野球




第6回 番外編 オーストラリア英語こぼれ話


マクドナルドに入った。マックは世界共通という認識があった。
ミール(セットの事)を頼んだ。後からマックフライポテトがやけに美味しかったので、
追加で、ポテトを注文した。
”May I have a Mac fry poteto please ?"
"Pardon ?"
"Mac fry potato please "
"Excuse me ?"
ぜんぜん通じない!困った。お姉さんも困ってた。
potetoでもfry でも通じない。
ここでは、マックフライポテトじゃなくて、チップスと言うのだ。
または、フレンチフライとも言う。
もし、旅行されたら、試してみて下さい。

フレンチフライで思い出した。来豪した最初の頃、
後にお得意様になるオーストラリア人にデイナーを招待された事がある。
フレンチレストランでというので、高級フランス料理店と思って、
緊張して、バシッと背広を決めて行った。
しかし!その人は思いっきりカジュアルで、???と思いつつレストランに入った。
そこはフレンチ(フライ)レストランで、
フレンチフライ要するに”フライポテト”の店だった。
一人思いっきり浮いてしまった。
楽しくフライポテトを山ほど食った。
それ以来そこにはTシャツ、短パン、草履で行ってます〜。

言葉で面白いエピソードは、ANAホテルに行きたい時、警察で道を聞いた。
エーエヌエーホテルは何処ですか?と。
ぜんぜんわかってくれない。地図を見せて指差した。
そしたら、その警官が笑って、オー、アイエヌアイホテールね、だって。
エイをアイって発音する。
これも、一度試してみてね。

下手な英語だから、からかわれたのかもしれんな。

逆に今でも良くやる事なんだけど、わざと英語がわからない振りして、
わがままを通す事がある。
ある日スピード違反で警察に止められた時、観光客のようにして、
わからない振りしてぐだぐだやってたら、最後に、じゃあいいよだって。
本当は全部わかってたんだけどね。
日本の警察もそうだと思うけれど、外人だと、手続きが面倒くさくて、
やめちゃうんじゃないかな。
これは、試さない方がいいと思います!
ちなみに、クイーンズランド州では、日本の免許でOK.

オーストラリア訛りについて。
よく、オーストラリアの英語は、違うと言われているが、
日本の地方訛りと一緒で、若い人は、訛っていない。
というのも、TVや映画はほとんどアメリカの輸入物。
だから、標準語?に慣れている。
ただ、ちょっと郊外に出ると、凄いです!
観光客がいないような郊外に行くのも面白いですぞ。
”グッダイマイ”(こんにちは)って!有難うって”チアズ マイ”
って言うんだよ。”おおきに”って感じかな?

 

つづく

TOPページへ

バックナンバー

第1回 オーストラリアとの出会い 2002.11.28
第2回 帰らなければいいじゃん 2002.11.30
第3回 遙かなる大地へ 2002.12.4
第4回 運命の出会い 2002.12.10
第5回 美しき挑戦 2002.12.12
第6回 番外編 オーストラリア英語こぼれ話 2002.12.12
第7回 旅立ち 2002.12.16
第8回 Goin' Crazy 2002.12.22
第9回 気持ち 2002.12.25
第10回 業務連絡 2002.12.29
第11回 初めてのコンテナ 2003.1.2
第12回 経済的な違い 2003.1.10
第13回 掟破り 2003.01.16
第14回 真夏のカウントダウン 2003.01.30
第15回 運命の分かれ目 2003.02.04
第16回 結婚式 2003.02.09
第17回 日豪草野球交流 2003.06.24
第18回 オリジナルナンバープレート 2003.06.30
第19回 忘れてませんか? 2003.07.27
第20回 発展するゴールドコースト 2003.09.20
第21回 Return to Oz 2003.11.16
第22回 人事異動 2004.08.01
第23回 マイマシナリーオーストラリア新社屋 2005.06.30
第24回 ゴールドコーストに世界一高いビルが完成 2005.09.22
第25回 ゴールドコーストシェラトンマリーナリゾート 2006.01.10
第26回 丸8年 2006.05.04
第27回 マイカーの話 2006.10.01
第28回 当社インターネットカフェオープン! 2006.12.01
第29回 リゾートでの人気ゲーム 2007.01.22
第30回 ケアンズ 2007.05.22
第31回 マイマシナリーオーストラリア設立10周年 08.09.08
第32回 ゴールドコーストの12年 09.11.25
第33回 ふたりのサムライ 10.06.22
第34回 ブリスベン大洪水とその後 2011.04.21
第35回 昨年の夏のリベンジ 2011.11.23
第36回 新たな試み 2012.01.03
第37回 THE HUB at WATERMARK HOTEL 2012.06.06
第38回 THE HUB オーストラリア製UGGブーツ
第39回 REMEMBER Shalala

 
 
 
 
 
Copyright  (C)  2007 MY MACHINERY CO.,LTD. All rights reserved.